Orellis Tessiner Heimatdorf Bedretto musste evakuiert werden. Menschen und Tiere wurden in der Schweiz auf Städte verteilt. Über die Evakuation wurde demokratisch abgestimmt. Die jungen Leute stimmten mit Mehrheit zu - gegen die Alteingesessenen, gegen die Eltern. Giovanni Orelli, Lehrer in Lugano für italienische Literatur bis 1992, war damals einer derjenigen, die abstimmten. Dreizehn Jahre später erst konnte er das traumatische Erlebnis der Todesangst aufschreiben. Und es wurde sein erster Roman, der gleich preisgekrönt wurde, nicht zuletzt, weil er das Genre Heimatroman aus einer verklärenden rückwärts gewandten Tradition, in eine nüchterne reflektierende Position voranzutreiben wusste. Mit einem Vorwort von Gerwig Epkes. Regie: Andrea Leclerque, Buchvorlage: Giovanni Orelli: Der lange Winter, aus dem Italienischen von Charlotte Birnbaum (Titel der Originalausgabe: "L'anno della valanga") © Limmat Verlag, Zürich 2003
