Gün batmak üzere, isiklar yorgun; gravürlere daha bir daldikca anliyoruz ki yeryüzünde olan her sey var bu gravürlerde. Gecmiste ve bugün olanlar, gelecekte var olacaklar, yeryüzünde simdiye dek var olmus ne varsa, bundan sonra neler var olacaksa, hepsi bu dingin dolangacta bizi bekliyor... Büyüleyici bir yapit düsledim, öyle bir resim ki ayni zamanda kücük bir evren; Dantenin siiri iste böyle evrensel bir resim. Ancak inaniyorum ki bu siiri ictenlikle okuyabilsek ama bize böyle bir mutluluk hakki taninmiyor, ilk dikkatimizi ceken sey ne evrenselligi ne de olaganüstü güzelligi ya da yüceligi olacaktir. Sanirim bunlardan cok önce siirin daha az sikici, cok daha tadina doyum olmayan niteliklerini ayrimsariz; belki ilk dikkatimizi ceken Dantenin Ingiliz yorumcularinin isaret ettikleri özelligi olur Cesitli ve ayrintili özel anlatimlar yaratmak. Dante bir insanla bir yilan birbirlerine sarildiklarinda insanin yilana yilanin da insana dönüstügünü söylemekle yetinmiyor; bu karsilikli baskalasimi yalimlarin kagidi yutmasiyla karsilastiriyor.
Aslinda her zaman Borgesi konusuyoruz.
César Aira
#arjantinedebiyati #elestiri #edebiyat #siir #felsefe #metafor #din #metafizik
