Bu öyküleri sarkitmadan, kisa kisa yazmaya özen gösterdim, ne derece basarili oldum bilmiyorum. Yalin olduklarini söylemeye cesaretim yok; en belirgin özelligi karmakarisiklik olan evrenin pesinden giden tek bir yalin sayfa, tek bir yalin sözcük yoktur yeryüzünde. Acikca belirtmek isterim ki, ne bugün ne de daha önce eskilerin masalci ya da meselci dedikleri, simdilerde güdümlü denilen bir yazar oldum. Bir Ezop olma niyetinde degilim. Benim öykülerimin amaci Binbir Gece Masallari gibi insanlari inandirmak degil, eglendirmek ve costurmaktir.
Borgesin öykülerini okurken, onlara diger bütün kitaplarin anahtarini verecek kitabi arayan Babil kütüphanecileri gibi, biz de kusursuzluk yanilgisiyla elde edilemez olanin bas döndürücülügü arasinda gidip geliyoruz.
